5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

田中将大「ももクロChan観ながら半身浴なう」→海外ファンが翻訳「田中がシカゴ・カブスと合意した!」

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:19:43.95 ID:vFqrHmQN0 ?PLT(15151) ポイント特典

田中投手のあるツイートを見た海外ユーザーがそれをミラクル翻訳! 「田中選手が “シカゴ・カブスと合意した” と言っているようだ」と世界に向けて発信したのだ。
その超翻訳されてしまった、元ツイートは以下の通りである。

「ももクロChan」観ながら半身浴なう。」
https://twitter.com/t_masahiro18/status/425625931248443393

「ももクロChan」とは、アイドル「ももいろクローバーZ」のバラエティ番組のことだ。
田中投手は、ももクロの熱烈なファンであることはよく知られている。ももクロの番組を見ながら心身ともに癒す、何ともほっこりする日常である。

だが、ある海外ユーザーが田中投手のツイートを引用してこうコメントしたのだ。
「誰かが “田中はシカゴ・カブスに行きたい” と言ってるって教えてくれたんだけど」
そして、このツイートに別の海外ユーザーはこう答えた
「アジアの言語はよくわからないけど、こういうことみたいだぜ。“カブスと合意した。チームドクターももう膝の腫れは心配ないと言っている” 」
なぜカブス!? ももクロchanのどこからカブスが出てきた!!!? 確かに、田中投手をカブスが獲得かという報道もあった。
しかし、まだ正式な発表はない。しかも膝に腫れを抱えるような大きなケガもしていなかったはずでは……。

・田中投手「(Twitterのアイコンを)決めれん」→ 海外ユーザー「移籍先が決まったらしい!」
また、ほかにも田中投手が Twitter の新アイコン案を募集した際にも、ミラクル翻訳が炸裂した。
田中投手が Twitter アイコンを変更しようと、募集をかけたところ、ネットユーザーから多くの案が寄せられたそうだ。
それについて、田中投手が「決めれん(・_・;)」
とツイートしたところ……。このツイートも「移籍先が決められない」や「移籍先が決まったらしい!」などと翻訳され、拡散してしまった
http://rocketnews24.com/2014/01/22/406440/

2 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:26:34.99 ID:MGIMIOaV0
あれ、こいつ松井玲奈が好きなんじゃなかったか

3 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:26:43.81 ID:CnV9A/wV0
ワロウタ

4 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:29:15.36 ID:vFqrHmQN0
田中、ヤンキースと7年契約161億円…米報道
http://www.yomiuri.co.jp/sports/mlb/news/20140123-OYT1T00055.htm?from=navr

5 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:30:16.96 ID:A5PjJyRz0
カブスと契約じゃなく
全力ブスを見てました

6 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:31:16.99 ID:K03kF/SH0
ミラクル自演乙

7 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:32:47.65 ID:GHVHbWSU0
偶然だぞ

8 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:34:38.59 ID:0a1P0Gjy0
>>2
W松井の勝間和代みたいなおばはん顔のほうだっけ

9 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:36:15.88 ID:8FPDODp90
超訳田中の言葉

10 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:36:57.84 ID:0a1P0Gjy0
ググったら違うほうだったわ

11 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:38:29.20 ID:iCMNF++80
なんでそういう翻訳になったかまで調査してから生地にしろよ
やっぱロケ粕だわ

12 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:40:11.87 ID:n3nNdSiS0
外人が日本語訳してもらうのは大変そうだな

13 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 01:59:35.55 ID:ICaagiB00
早とちりすぎるだろ吹いた

14 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 02:00:35.17 ID:W48y3fuj0
半身浴しながらそんなもん見てたら当然おっきおっきするわけだよな?

15 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 02:04:16.52 ID:bw3D0wfT0
「ブス」しか合ってねぇじゃねーか

16 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 02:07:28.81 ID:+ogdU7X60
もも→かぶりと食べるフルーツ→ももをカブりつきたス→カブス
Chan→Chicago→シカゴ
半身浴→コンタクトをはずす→a contract

17 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 02:13:24.10 ID:scPRZGaN0
>>16


18 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 02:21:42.62 ID:0j9oP/qk0
>>15
酷すぎワロタ

19 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 02:27:21.47 ID:twOR0uSX0
>>16
Chan→Chicagoが一番ありえそう

20 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 02:35:34.02 ID:lM/EpiXK0
>>15
笑った

21 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 02:45:32.61 ID:vidpyO4nO
たしかにシカゴのラッパーはシャータウン!とか言ってるしな…

22 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 03:20:17.23 ID:ELi1vKIq0
キモヲタマー糞なう

23 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 03:21:29.99 ID:/m8HwgHA0
>>16
お前はよくがんばったよ

24 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 03:47:49.97 ID:gUo4Uas10
>>15
ワロタ

25 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 11:59:24.23 ID:B9Bd/fpb0
一番つながる詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

一番つながる詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

一番つながる詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

一番つながる詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

一番つながる詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義)

つながりやすさNo.1詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義) 

つながりやすさNo.1詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義) 

つながりやすさNo.1詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義) 

つながりやすさNo.1詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義) 

つながりやすさNo.1詐欺の朝鮮企業 ソフトバンク 孫正義=通名(安本正義) 

26 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 12:06:14.01 ID:0Bd1/9N90
いくらももクロがブスだからってこれはひどい。
田中「ブスでもいい」→可ブス

27 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 12:12:37.30 ID:OnwVcET50
>>26
二番煎じは最も醜いな

28 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 12:24:55.02 ID:bFucFoPP0
>>15
面白い

29 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 12:37:57.11 ID:g1CrIALW0
>>5
上手いな

30 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 12:41:36.35 ID:rD3k5LY20
大きい魚!小さい魚!

31 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 12:42:07.82 ID:ymO876fL0
>>16
おしいな
>>15が真実だ

32 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 12:46:45.20 ID:fmQhBgtA0
ちからブス?

33 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 12:54:05.61 ID:DLYNfdUx0
>>15
ワロタ

34 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 12:56:41.25 ID:6y2ik/a20
>>15
やるじゃん

35 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/01/23(木) 13:11:06.76 ID:DwCvRc1k0
>>15
うむ

9 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)